Définition

1. Adjectif :
   • Complètement ignorant, ignare : "dốt đặc" décrit une personne qui manque totalement de connaissances ou d'éducation dans un ou plusieurs domaines.
   • D'une ignorance crasse : Souligne un niveau d'ignorance profond, souvent considéré comme choquant ou difficile à corriger.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ta dốt đặc về lịch sử nước mình. (Il est complètement ignorant de l'histoire de son propre pays.)
  • Đừng hỏi nó, nó dốt đặc môn toán lắm. (Ne lui demande pas, il est d'une ignorance crasse en mathématiques.)

Utilisations avancées

• "dốt đặc cán mai" : Expression idiomatique vietnamienne qui renforce l'idée d'ignorance totale, souvent avec une nuance humoristique ou méprisante.
  • Hắn dốt đặc cán mai mà lúc nào cũng tỏ ra nguy hiểm. (Il est complètement ignare mais fait toujours le malin.)

Variantes et mots apparentés

• Dốt (adj) : Ignorant, peu instruit. C'est la racine du mot.
  • Nó không học nên rất dốt. (Il n'étudie pas, donc il est très ignorant.)
• Ngu dốt (adj) : Stupide et ignorant. Terme plus fort et plus péjoratif.
  • Những hành động ngu dốt đó sẽ gây hậu quả nghiêm trọng. (Ces actions stupides et ignorantes auront de graves conséquences.)

Synonymes

• Ignare (adj) : Ignorant, inculte (terme littéraire).
• Inculte (adj) : Qui manque d'instruction, de culture.
• Illettré (adj) : Qui ne sait ni lire ni écrire ; par extension, ignorant.

Expressions idiomatiques liées

• Dốt đặc cán mai : Être ignorant comme un pied, être complètement nul. (Expression vietnamienne spécifique).
  • Nó dốt đặc cán mai về khoa học. (Il est complètement nul en sciences.)

1. complètement ignorant; ignare; qui est d'une ignorance crasse